Nunca he sido de los que entran a estas dinámicas bloggers de las listas de preguntas…hasta ahora: el ingenio natural de Bernardo, que siempre me ha estimulado a crear y encontrar soluciones divertidas a todo tipo de problemas y enigmas, me contagió. No es lo mismo A Clockwork Orange que A Clockwork Orange doce años después; el libro lo leí a los 20, en la edición de Minotauro de los años 70, traducción de la edición gringa, aquella que no incluía el famoso capítulo 7 de la tercera parte. Mi perspectiva personal sobre la vida ha cambiado por supuesto (cada tres años me transformo), radicalmente además, y volver a leer este clásico, con la introducción de Burguess y el susodicho capítulo incluido, resultó una insólita sorpresa que agradezco en esta nueva etapa. No es un libro de CF (nunca lo fué), es un manual de conciencia: este libro puede tener muchas interpretaciones, pero todos coinciden en su carácter de imprescindible. Aquí están mis respuestas en jerga nadsat y unas frases de la novela.
¿Eres hombre o mujer?:
Moodge
Descríbete:
Shoomny chelloveck, sarky, yarbles, mozg and messels
¿Qué sienten las personas cerca de ti?:
Bezoomnies
¿Cómo te sientes?:
Brattiest, bolshy gigantic like old Bog Himself
¿Cómo describiría su anterior relación sentimental?:
Sakar yahzick ptitsa, smeck
Describe tu actual relación con tu novio/a o pretendiente:
Oomniest sladky ptitsa, radosty
¿Dónde quisieras estar ahora?:
National Gramodisc Archives
¿Cómo eres respecto al amor?:
Radosty
¿Cómo es tu vida?:
Shoomny
¿Qué pedirías si tuvieras sólo un deseo?:
Pretty polly
Escribe una cita o frase famosa:
When a man cannot choose he ceases to be a man
Ahora despídete:
What’s it going to be then, eh?
